1 00:00:01,419 --> 00:00:02,669 Jorden. 2 00:00:03,254 --> 00:00:04,337 Brand. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,256 Luft. 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,175 Vatten. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Endast Avatar kan behärska alla fyra elementen 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,098 och skapa balans i världen. 7 00:00:20,980 --> 00:00:23,398 Republic City är i krig! 8 00:00:23,482 --> 00:00:26,985 Efter att ha upptäckt att hennes far, Hiroshi Sato, arbetar med fienden, 9 00:00:27,069 --> 00:00:28,695 Asami vänder sig mot honom. 10 00:00:28,988 --> 00:00:31,573 Och efter ännu ett nederlag i händerna på Equalists, 11 00:00:31,657 --> 00:00:34,409 Lin Beifong avgår som polischef. 12 00:00:34,493 --> 00:00:36,703 Med Equalist-armén växa sig starkare, 13 00:00:36,787 --> 00:00:40,540 vem kommer att hjälpa avataren att stoppa Amon och återställa balansen i staden? 14 00:00:56,515 --> 00:00:58,516 Du är äntligen här! 15 00:00:58,601 --> 00:01:00,852 Välkommen till Air Temple Island, 16 00:01:00,937 --> 00:01:02,312 ditt nya hem. 17 00:01:02,396 --> 00:01:04,731 Ja! Välkommen till min domän! 18 00:01:04,815 --> 00:01:08,026 Tja, är du inte söt, litet munkbarn? 19 00:01:09,028 --> 00:01:10,487 Vad är det för luddig varelse? 20 00:01:11,948 --> 00:01:13,406 Det är en eld iller, 21 00:01:13,491 --> 00:01:14,908 ett trädlevande däggdjur 22 00:01:14,992 --> 00:01:18,036 gemensam för bambuskogarna av centrala Jordriket. 23 00:01:18,412 --> 00:01:20,997 Han är söt! 24 00:01:23,251 --> 00:01:25,961 Japp Japp. Fluga, himmel bison. Flyga! 25 00:01:27,630 --> 00:01:30,257 Tack för att du skickade luften Acolytes för att hjälpa oss med flytten. 26 00:01:30,341 --> 00:01:32,133 Ja, de har varit fantastiska. 27 00:01:32,218 --> 00:01:34,052 Sådana outtröttliga arbetare. 28 00:01:35,012 --> 00:01:36,930 Jag trodde att du bara var det ta med några saker. 29 00:01:37,014 --> 00:01:39,057 Tro mig, det kunde varit värre. 30 00:01:39,058 --> 00:01:42,352 inga problem. Alla här vill ni ska känna er välkomna. 31 00:01:50,111 --> 00:01:52,612 Du är snygg. Kan jag har du lite av ditt hår? 32 00:01:53,072 --> 00:01:55,657 Ser ut som jag har viss konkurrens. 33 00:01:56,492 --> 00:01:58,243 Och nu till den stora turnén! 34 00:01:58,619 --> 00:02:00,787 Den flygande bisonen sover i de där grottorna där nere, 35 00:02:00,871 --> 00:02:02,472 och det är templet Morfar Aang byggde, 36 00:02:02,498 --> 00:02:04,938 och det är växthuset där vi odlar grönsakerna vi äter. 37 00:02:05,084 --> 00:02:07,627 Jag har ett par frågor. är är detta en helt vegetarisk ö? 38 00:02:07,687 --> 00:02:09,087 Är det där du tåg luftböjning? 39 00:02:09,088 --> 00:02:10,839 Måste vi bära Air Acolyte kläder? 40 00:02:10,923 --> 00:02:12,243 Får vi var och en vår egen himmel bison? 41 00:02:12,267 --> 00:02:14,727 Och sista frågan, hur många träd finns på den här ön? 42 00:02:15,720 --> 00:02:18,096 Ja, ja, nej, nej, 10 552. 43 00:02:20,641 --> 00:02:22,434 Så, var är vi ska stanna? 44 00:02:22,518 --> 00:02:25,103 Du är en pojke. Pojkar måste stanna på pojksidan. 45 00:02:25,104 --> 00:02:27,522 Jag visar dig gärna till herrhemmet! 46 00:02:27,606 --> 00:02:29,107 Jag är en pojke! 47 00:02:29,525 --> 00:02:32,068 Meelo, varför inte du gå med pojkarna också? 48 00:02:32,862 --> 00:02:35,488 Vi ska träffas igen snart, vackra kvinna. 49 00:02:36,282 --> 00:02:38,783 Ikki och jag tar dig till ditt rum, på det här sättet. 50 00:02:44,707 --> 00:02:46,916 Asami, visste du det Korra gillar Mako? 51 00:02:52,214 --> 00:02:55,091 Nej, jag var inte helt medveten om det. 52 00:03:02,475 --> 00:03:05,060 - Hej! - Spring med, Ikki! 53 00:03:12,985 --> 00:03:14,361 Så... 54 00:03:14,445 --> 00:03:15,904 Här är ditt rum. 55 00:03:16,155 --> 00:03:19,115 Jag vet att det här är lite rustikt jämfört med vad du är van vid. 56 00:03:19,200 --> 00:03:21,117 Jag tycker att det är riktigt charmigt. 57 00:03:21,202 --> 00:03:22,952 Och det bästa med det? 58 00:03:23,037 --> 00:03:25,330 Inget här påminner mig av min far. 59 00:03:25,414 --> 00:03:27,165 Tack för din gästfrihet. 60 00:03:28,084 --> 00:03:30,285 Ikki, jag svär, om du inte gör det lämna oss ifred, jag ska... 61 00:03:33,589 --> 00:03:35,673 Tenzin! Kom direkt in! 62 00:03:36,175 --> 00:03:37,509 God dag, damer. 63 00:03:37,593 --> 00:03:39,386 Asami, välkommen till ön. 64 00:03:39,470 --> 00:03:41,179 Tack för att du har mig. 65 00:03:42,473 --> 00:03:43,973 Beifongs ersättare, Saikhan, 66 00:03:44,058 --> 00:03:47,102 kommer att bli invald som ny polischef senare. 67 00:03:47,186 --> 00:03:48,978 Jag tycker att vi båda borde vara där. 68 00:03:50,189 --> 00:03:54,067 Det var en ära att tjäna under Chef Beifong i så många år, 69 00:03:54,151 --> 00:03:56,361 och jag önskar henne en snabbt tillfrisknande. 70 00:03:56,445 --> 00:03:57,946 Det är med stor ödmjukhet 71 00:03:58,030 --> 00:04:00,949 att jag tar hennes plats som den nya polischefen. 72 00:04:01,200 --> 00:04:04,661 Republic City står inför ett hot som ingen som världen någonsin har sett. 73 00:04:04,745 --> 00:04:08,790 Men det finns en man som har varit det effektiv mot Amons revolution, 74 00:04:08,874 --> 00:04:10,667 Rådman Tarrlok. 75 00:04:12,420 --> 00:04:15,296 Det är därför, för alla frågor involverar Equalists, 76 00:04:15,381 --> 00:04:17,549 Jag kommer att rapportera direkt till honom. 77 00:04:18,551 --> 00:04:21,845 Polisavdelningen lånar ut alla tillgängliga resurser 78 00:04:21,929 --> 00:04:26,474 till rådmannen och hans arbetsgrupp, tills vi stoppar detta uppror. 79 00:04:26,642 --> 00:04:30,019 Vad är den där vesselormen Tarrlok hittills? 80 00:04:36,235 --> 00:04:39,529 Tarrlok, jag vet inte vad du gjorde att få Chief Saikhan i fickan, 81 00:04:39,613 --> 00:04:41,489 men jag tvivlar starkt på att det var lagligt. 82 00:04:41,574 --> 00:04:44,993 Tenzin, alltid konspirationsteoretiker. 83 00:04:45,077 --> 00:04:48,455 Har du någonsin övervägt Saikhan känner helt enkelt igen mina talanger 84 00:04:48,539 --> 00:04:50,331 och vill ha det som är bäst för denna stad? 85 00:04:51,417 --> 00:04:55,253 Tja, Avatar Korra, länge inte sett. 86 00:04:55,254 --> 00:04:57,881 Nu när din lilla Pro-böjning distraktioner är över, 87 00:04:57,965 --> 00:05:00,550 Jag ser fram emot din återvända till min arbetsgrupp. 88 00:05:01,510 --> 00:05:05,346 Glöm det. Det finns ingen chans att jag är det gå med i ditt fåfängaprojekt igen. 89 00:05:05,848 --> 00:05:07,849 Det är tråkigt att höra. 90 00:05:07,933 --> 00:05:09,893 Men jag är säker på att du kommer att göra det komma till sinnes, 91 00:05:09,977 --> 00:05:11,269 som du har gjort tidigare. 92 00:05:11,270 --> 00:05:13,021 Håll inte andan, gumman. 93 00:05:13,105 --> 00:05:15,732 Du vet, Tenzin har varit det rätt om dig hela tiden. 94 00:05:15,816 --> 00:05:17,775 Du spelade mig, du spelade Beifong, 95 00:05:17,860 --> 00:05:19,819 och nu spelar du den nya chefen också. 96 00:05:20,279 --> 00:05:21,279 Jag har nyheter till dig. 97 00:05:21,363 --> 00:05:24,282 Du behöver mig, men jag behöver inte dig. 98 00:05:24,283 --> 00:05:25,533 Jag är Avataren. 99 00:05:25,618 --> 00:05:28,786 Du är inte inne faktiskt Avatar. 100 00:05:28,871 --> 00:05:33,124 Du är bara halvfärdig Avatar under träning. 101 00:05:33,209 --> 00:05:37,003 Vilket påminner mig om hur det är pågår din luftböjning? 102 00:05:37,087 --> 00:05:40,465 Gjorde någon betydande framsteg med det? 103 00:05:41,091 --> 00:05:43,760 Jag trodde inte det. 104 00:05:43,844 --> 00:05:46,137 Om du inte blir det del av min arbetsgrupp, 105 00:05:46,222 --> 00:05:48,723 då hade du bäst hålla mig ur vägen. 106 00:05:53,812 --> 00:05:56,231 Jag förstår inte vad är det för fel på mig. 107 00:05:56,315 --> 00:05:58,316 Jag har memorerat nästan alla av övningsformerna, 108 00:05:58,400 --> 00:06:02,070 men jag kan fortfarande inte producera en singel, ynka luftpust! 109 00:06:02,154 --> 00:06:03,363 Jag är ett misslyckande. 110 00:06:03,447 --> 00:06:04,781 Nej, det är du inte. 111 00:06:04,865 --> 00:06:07,408 Du behöver bara jobba igenom detta luftböjningsblock. 112 00:06:07,493 --> 00:06:10,620 Underbara råd. Jag ska få rätt på det. 113 00:06:10,704 --> 00:06:12,330 Jag var inte klar än. 114 00:06:12,331 --> 00:06:14,749 Du förstår, Aang hade inte bara hans böjande lärare, 115 00:06:14,833 --> 00:06:18,461 men också hans tidigare liv till be om vägledning. 116 00:06:18,546 --> 00:06:20,880 Har du någonsin tagit kontakt med dina tidigare liv? 117 00:06:20,965 --> 00:06:22,882 Nej, det har jag såklart inte. 118 00:06:22,967 --> 00:06:25,343 Fick du inte memo från White Lotus? 119 00:06:25,344 --> 00:06:27,345 Jag är också ett andligt misslyckande. 120 00:06:27,346 --> 00:06:30,181 Du kanske har skapat en koppling utan att inse det. 121 00:06:30,432 --> 00:06:33,268 Kanske något du uppfattas som en dröm? 122 00:06:34,061 --> 00:06:35,478 Kanske. 123 00:06:35,563 --> 00:06:38,064 Jag hade några konstiga hallucinationer, 124 00:06:38,774 --> 00:06:40,358 men jag kommer knappt ihåg dem. 125 00:06:40,359 --> 00:06:43,319 Och såg du någon av de tidigare avatarer i dessa visioner? 126 00:06:43,404 --> 00:06:45,488 Jag såg Aang. 127 00:06:45,573 --> 00:06:47,657 Det verkade som han var i trubbel. 128 00:06:48,450 --> 00:06:50,034 Vad tror du att det betyder? 129 00:06:51,537 --> 00:06:55,123 Jag vet inte, men jag uppmanar dig att meditera över dessa visioner. 130 00:06:56,125 --> 00:06:59,377 Jag tror att Aangs ande måste vara det försöker säga dig något. 131 00:07:12,391 --> 00:07:14,475 Korra! Är du här ute? 132 00:07:17,062 --> 00:07:18,813 Korra! 133 00:07:23,402 --> 00:07:25,028 Där är du. 134 00:07:26,572 --> 00:07:27,780 Är du okej? 135 00:07:27,865 --> 00:07:28,990 Jag mår bra. 136 00:07:29,074 --> 00:07:31,200 Kom igen, vad är det för fel? 137 00:07:31,285 --> 00:07:32,410 Du kan berätta för oss. 138 00:07:34,872 --> 00:07:38,416 Hur ska jag rädda staden när jag inte ens kan lära mig luftböjning? 139 00:07:38,417 --> 00:07:40,418 Jag är den sämsta Avataren någonsin. 140 00:07:40,502 --> 00:07:43,379 Jag känner mig bara ensam. 141 00:07:43,464 --> 00:07:46,132 Nej, det är nonsens. Du är fantastisk! 142 00:07:46,216 --> 00:07:47,383 Ja, och kom ihåg, 143 00:07:47,468 --> 00:07:51,137 Aang hade inte bemästrat alla element när han kämpade mot Fire Nation. 144 00:07:51,221 --> 00:07:52,388 Han var bara ett litet barn! 145 00:07:52,473 --> 00:07:55,433 Och han var inte ensam, det hade han hans vänner att hjälpa honom. 146 00:07:55,434 --> 00:07:59,312 Titta, arenan kan vara stängd ner, men vi är fortfarande ett lag. 147 00:07:59,396 --> 00:08:01,189 Den nya Team Avatar! 148 00:08:01,273 --> 00:08:02,815 Vi har din rygg, Korra. 149 00:08:02,900 --> 00:08:05,443 Och vi kan rädda stad tillsammans. 150 00:08:06,445 --> 00:08:11,699 Ja, låt oss göra det! 151 00:08:12,576 --> 00:08:14,160 Vad gör vi? 152 00:08:19,458 --> 00:08:21,459 Gör dig redo, Republic City. 153 00:08:21,543 --> 00:08:25,213 Du är på väg att bli det patrulleras av Team Avatar. 154 00:08:26,465 --> 00:08:29,425 Asami, du vet alltid hur att tillbehöra dina kläder. 155 00:08:29,510 --> 00:08:33,471 Jag tänker på ett sätt att bekämpa Equalister är att använda ett Equalist-vapen. 156 00:08:34,890 --> 00:08:37,725 Okej, låt oss rida. 157 00:08:37,810 --> 00:08:39,185 Naga, borta! 158 00:08:42,898 --> 00:08:45,274 Okej, repa det. Några andra idéer? 159 00:08:47,319 --> 00:08:48,736 Jag tror jag har svaret. 160 00:09:01,500 --> 00:09:02,959 Tror du att det här kommer att duga? 161 00:09:07,005 --> 00:09:09,674 Jag gillar det nya laget Avatars stil. 162 00:09:22,771 --> 00:09:25,732 Enhet 216, avbryt det 10-58 vid Harmony Tower. 163 00:09:25,816 --> 00:09:27,525 Kom tillbaka till stationen, över. 164 00:09:27,693 --> 00:09:30,903 Min pappa hade polisskannrar installerad i alla hans bilar. 165 00:09:30,988 --> 00:09:32,530 Jag antar att jag nu vet varför. 166 00:09:32,531 --> 00:09:34,532 Att ringa alla enheter, nivå fyra varning. 167 00:09:34,533 --> 00:09:37,577 Jailbreak vid huvudkontoret. Officerare nere, elektricerade. 168 00:09:37,661 --> 00:09:41,038 Chi-blockerare och Equalist-fångar är det fortfarande på fri fot, beväpnad och farlig. 169 00:09:41,123 --> 00:09:42,540 Sågs senast på väg österut. 170 00:09:42,541 --> 00:09:45,710 Jag upprepar, nivå fyra varning, Equalist-jailbreak. 171 00:09:45,794 --> 00:09:47,754 Chi-blockerare! Det är dem! 172 00:09:48,172 --> 00:09:49,172 Låt oss ta dem! 173 00:10:12,529 --> 00:10:14,739 Korra, Bolin, ge mig en ramp, nu! 174 00:10:41,433 --> 00:10:43,184 Hjälp mig! Vi måste gör denna sväng! 175 00:10:49,107 --> 00:10:51,067 De vet inte vi gjorde svängen. 176 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 Okej, gör dig redo. 177 00:11:41,660 --> 00:11:43,619 Avatar Korra, vad gör man tror du att du gör? 178 00:11:43,704 --> 00:11:46,664 Hej, Tarrlok. Trevligt av att du äntligen dyker upp. 179 00:11:46,748 --> 00:11:49,584 Här fångade vi förrymda fångar åt dig. 180 00:11:50,377 --> 00:11:52,169 Det du gjorde var riva upp staden 181 00:11:52,254 --> 00:11:54,935 och hindra de verkliga myndigheterna i deras jakt på dessa brottslingar. 182 00:11:55,674 --> 00:11:57,091 Det är roligt, 183 00:11:57,175 --> 00:12:01,220 Jag såg inte din lilla uppgift våld eller polisen hela tiden. 184 00:12:01,305 --> 00:12:04,682 Om det inte var för Team Avatar, de skulle ha kommit undan. 185 00:12:04,683 --> 00:12:08,686 Detta är din sista varning, hålla mig ur vägen. 186 00:12:14,151 --> 00:12:17,528 Republic City står som en ledstjärna för frihet. 187 00:12:17,613 --> 00:12:21,198 Men Equalists använder den friheten att riva den. 188 00:12:21,533 --> 00:12:23,701 Den lag jag har föreslagit skulle göra det olagligt 189 00:12:23,702 --> 00:12:25,912 för vem som helst att vara en medlem av Equalists 190 00:12:25,996 --> 00:12:28,706 eller till och med förknippas med dem. 191 00:12:28,707 --> 00:12:30,666 Den lägger också in införa utegångsförbud, 192 00:12:30,751 --> 00:12:34,295 se till att alla icke-böjare är inne sina egna hem på natten. 193 00:12:34,379 --> 00:12:36,172 Det här går för långt, Tarrlok. 194 00:12:36,256 --> 00:12:39,258 Du kan inte straffa alla icke-böjare för någras handlingar. 195 00:12:39,343 --> 00:12:44,555 Den typen av feghet kommer att orsaka vår stad att falla i Amons händer. 196 00:12:44,640 --> 00:12:46,724 Vi måste anta denna lag. 197 00:12:46,725 --> 00:12:47,725 Alla för? 198 00:13:07,329 --> 00:13:11,624 Alla tillgängliga enheter, vänligen svara på kvarteret 5600 i Dragon Flats Borough. 199 00:13:11,708 --> 00:13:13,209 Equalister har tagit till gatorna. 200 00:13:13,293 --> 00:13:16,629 Anse dem som beväpnade och farliga. Fortsätt med försiktighet. 201 00:13:16,755 --> 00:13:17,755 Jag ringer fram. 202 00:13:18,090 --> 00:13:19,131 Efter dig. 203 00:13:19,216 --> 00:13:20,800 Vilken gentleman. Tack. 204 00:13:36,274 --> 00:13:37,775 Varför är strömmen av? 205 00:13:52,582 --> 00:13:55,710 Vänta lite, dessa människor är inte beväpnade eller farliga. 206 00:13:55,794 --> 00:13:57,795 Ser absolut inte ut så. 207 00:13:57,963 --> 00:14:01,757 Alla icke-böjare, återvänd till dina hem omedelbart! 208 00:14:01,842 --> 00:14:04,635 Ja, så fort du slå på strömmen igen! 209 00:14:05,804 --> 00:14:08,514 Skrida ut eller så gör du det alla arresteras! 210 00:14:08,598 --> 00:14:10,808 Ni böjare kan inte behandla oss så här! 211 00:14:10,809 --> 00:14:13,728 Mamma, se, det är Avataren. 212 00:14:14,938 --> 00:14:16,439 Snälla, hjälp oss. 213 00:14:16,523 --> 00:14:18,024 Du är också vår Avatar. 214 00:14:23,822 --> 00:14:25,489 Alla, var snälla lugna. 215 00:14:25,574 --> 00:14:27,366 Jag ska sätta stopp för det här. 216 00:14:35,625 --> 00:14:37,168 Tarrlok, 217 00:14:37,252 --> 00:14:40,129 du måste vrida tillbaka strömmen på och lämna dessa människor ifred. 218 00:14:40,380 --> 00:14:43,591 Avatar Korra, du och din lekkamrater har ingen verksamhet här. 219 00:14:43,842 --> 00:14:45,384 Vi går ingenstans. 220 00:14:45,469 --> 00:14:48,512 Du har inte rätt att behandla dessa oskyldiga människor gillar brottslingar. 221 00:14:48,597 --> 00:14:50,139 Det här är ett Equalist-rally. 222 00:14:50,223 --> 00:14:51,849 Det finns ingenting oskyldig till det. 223 00:14:51,850 --> 00:14:53,601 De är inte Equalister. 224 00:14:53,685 --> 00:14:55,853 De är bara normala människor som vill ha tillbaka sina rättigheter. 225 00:14:55,854 --> 00:14:58,022 De är fienden. 226 00:14:58,106 --> 00:14:59,690 Runda upp alla dessa Equalister! 227 00:15:24,091 --> 00:15:25,341 Stopp! 228 00:15:37,854 --> 00:15:39,355 Hej! Låt mig gå! 229 00:15:39,439 --> 00:15:40,815 Du är arresterad. 230 00:15:40,899 --> 00:15:42,733 Vad? Det kan du inte göra! 231 00:15:42,901 --> 00:15:44,527 Det kan jag faktiskt. 232 00:15:44,611 --> 00:15:46,112 Hon är en icke-böjare ut efter utegångsförbud, 233 00:15:46,196 --> 00:15:48,280 och hennes far är en känd Equalist-konspiratör. 234 00:15:48,365 --> 00:15:49,365 Låt henne gå! 235 00:15:49,908 --> 00:15:51,909 Arrestera honom och hans bror. 236 00:15:54,371 --> 00:15:55,579 Tarrlok! 237 00:15:59,584 --> 00:16:01,919 Om du inte vill vara med dina vänner i fängelset, 238 00:16:01,920 --> 00:16:05,756 Jag föreslår att du lägger ner dem och gå tillbaka till lufttemplet. 239 00:16:05,841 --> 00:16:08,759 Korra, lyssna på honom. Det är inte värt det. 240 00:16:13,849 --> 00:16:15,057 Vi kommer att klara oss. 241 00:16:15,142 --> 00:16:18,310 Oroa dig inte, jag ringer Tenzin. Han kan få ut dig! 242 00:16:26,069 --> 00:16:30,322 Så tråkigt att se din lilla Team Avatar har gått sönder. 243 00:16:30,407 --> 00:16:31,699 Du hade ett bra lopp. 244 00:16:31,783 --> 00:16:33,617 Det här är inte över, Tarrlok! 245 00:16:34,744 --> 00:16:36,245 Jag tror att det är det. 246 00:16:36,329 --> 00:16:37,371 Ta bort dem. 247 00:17:05,692 --> 00:17:07,985 - Hej! – Jag kom så fort jag kunde. 248 00:17:07,986 --> 00:17:09,069 Är dina vänner okej? 249 00:17:09,154 --> 00:17:11,989 Jag vet inte, dessa knuckleheads kommer inte berätta något för mig. 250 00:17:11,990 --> 00:17:13,449 Jag tar hand om det här. 251 00:17:17,078 --> 00:17:18,996 Saikhan, ett ord, tack. 252 00:17:19,581 --> 00:17:23,375 Rådman Tenzin, jag är ganska översvämmad för tillfället. Kan detta vänta? 253 00:17:23,460 --> 00:17:24,919 Nej, det kan det inte. 254 00:17:25,003 --> 00:17:28,005 Tre av Avatar Korras vänner arresterades felaktigt i natt. 255 00:17:28,089 --> 00:17:29,924 Jag vill att du släpper dem omedelbart. 256 00:17:30,008 --> 00:17:31,258 De går ingenstans. 257 00:17:31,343 --> 00:17:33,761 De störde sig med polisverksamhet. 258 00:17:33,845 --> 00:17:37,097 Din så kallade polisverksamhet samlade oskyldiga människor 259 00:17:37,182 --> 00:17:39,016 och hävdar dem var Equalister. 260 00:17:39,100 --> 00:17:40,643 De borde släppas också! 261 00:17:40,727 --> 00:17:44,230 Alla Equalist-misstänkta är det frihetsberövad på obestämd tid. 262 00:17:44,314 --> 00:17:46,941 De kommer att befrias om och när insatsgruppen bedömer 263 00:17:47,025 --> 00:17:48,192 de är inte längre ett hot. 264 00:17:48,276 --> 00:17:51,028 De människorna har rätt till rättegång enligt lagen. 265 00:17:51,029 --> 00:17:53,656 Du måste ta upp det med rådman Tarrlok. 266 00:17:53,865 --> 00:17:57,243 Jag planerar att på rådets möte, det första på morgonen. 267 00:17:58,578 --> 00:18:01,288 Du är officiellt värst polischef någonsin! 268 00:18:01,373 --> 00:18:02,623 Lugn, Korra. 269 00:18:02,707 --> 00:18:06,043 Jag ska fixa det här. Vi behöver bara ha tålamod. 270 00:18:08,046 --> 00:18:11,382 Men du är verkligen värst. Någonsin. 271 00:18:29,401 --> 00:18:32,069 Vakna, Naga. Låt oss gå. 272 00:18:41,705 --> 00:18:43,372 Vänta på mig här, flicka. 273 00:18:43,456 --> 00:18:46,417 Oroa dig inte, jag kommer att klara mig. 274 00:18:57,595 --> 00:18:59,221 Du och jag måste prata. 275 00:19:08,106 --> 00:19:10,107 Är någon av de andra Rådsmedlemmar här? 276 00:19:10,108 --> 00:19:12,735 Det tror jag att alla har åkte hem för natten. 277 00:19:12,819 --> 00:19:14,653 Då bör du göra detsamma. 278 00:19:16,156 --> 00:19:18,032 Är du säker, sir? 279 00:19:18,116 --> 00:19:19,116 Lämna oss. 280 00:19:25,123 --> 00:19:27,583 Det har du uppenbarligen något du tänker på. 281 00:19:27,667 --> 00:19:28,709 Spotta ut det. 282 00:19:28,793 --> 00:19:33,172 Ser du inte? Du gör precis det Amon säger är fel med böjare. 283 00:19:33,256 --> 00:19:36,133 Du använder din makt för att förtrycka och skrämma människor. 284 00:19:36,134 --> 00:19:37,593 Och det gör du inte? 285 00:19:37,677 --> 00:19:39,887 Av... Självklart inte! 286 00:19:39,971 --> 00:19:42,139 Är det inte det du kom hit för att göra? 287 00:19:42,140 --> 00:19:44,683 Skrämma mig till släpper du dina vänner? 288 00:19:46,227 --> 00:19:49,229 Se, det är vad jag beundrar dig, Korra, 289 00:19:49,314 --> 00:19:54,068 din vilja att gå till ytterligheter för att få det du vill ha. 290 00:19:54,152 --> 00:19:55,986 Det är en egenskap som vi båda delar. 291 00:19:56,154 --> 00:19:58,155 Du och jag är ingenting lika. 292 00:19:58,156 --> 00:20:01,158 Titta, jag gör en deal. 293 00:20:01,159 --> 00:20:04,161 Du hamnar i kö och gör som jag säger, 294 00:20:04,162 --> 00:20:05,621 och jag släpper dina vänner. 295 00:20:05,705 --> 00:20:08,499 Var det därför du arresterade dem? För att komma till mig? 296 00:20:08,917 --> 00:20:10,542 Jag behöver ditt svar. 297 00:20:12,170 --> 00:20:13,337 Nej. 298 00:20:13,421 --> 00:20:16,215 Du kanske kan manipulera Chief Saikhan att följa dig, 299 00:20:16,299 --> 00:20:17,716 men det kommer inte att fungera på mig. 300 00:20:19,344 --> 00:20:22,179 Du kommer att ångra det beslutet. 301 00:20:22,180 --> 00:20:24,098 Du måste stoppas! 302 00:20:24,182 --> 00:20:25,432 Du är lika dålig som Amon. 303 00:20:27,477 --> 00:20:31,814 Jag har försökt arbeta med dig, Korra, men du har gjort det omöjligt. 304 00:21:20,321 --> 00:21:22,823 Tror fortfarande att jag är en halvfärdig Avatar? 305 00:21:37,255 --> 00:21:38,755 Vad ska du göra nu? 306 00:21:38,840 --> 00:21:40,799 Du har slut på vattnet, kompis. 307 00:21:56,483 --> 00:21:58,692 Du är i min väg, Avatar, 308 00:21:58,776 --> 00:22:00,819 och du måste tas bort. 309 00:22:03,281 --> 00:22:04,781 Du är en... 310 00:22:04,866 --> 00:22:06,867 Är du en Bloodbender? 311 00:22:06,951 --> 00:22:08,535 Mycket observant. 312 00:22:10,121 --> 00:22:13,499 Det är inte fullmåne. Hur... 313 00:22:13,583 --> 00:22:15,542 Hur gör du det här? 314 00:22:15,627 --> 00:22:18,587 Det finns många saker du vet inte om mig. 315 00:22:39,317 --> 00:22:40,609 Vart tar du mig? 316 00:22:40,693 --> 00:22:43,320 Någonstans kommer ingen att hitta dig. 317 00:22:43,404 --> 00:22:46,490 Säg adjö till Republic Stad, Avatar Korra. 318 00:22:46,574 --> 00:22:48,951 Du kommer aldrig att se det igen. 319 00:22:54,040 --> 00:22:55,666 Du kan inte göra det här! 320 00:22:55,750 --> 00:22:57,334 Släpp ut mig! 321 00:22:57,710 --> 00:23:00,003 Inga!